1 00:00:04,965 --> 00:00:06,965 Φλάβιους! Φλάβιους! 2 00:00:11,845 --> 00:00:12,685 Φλάβιους! 3 00:00:17,165 --> 00:00:18,045 Άγρια... 4 00:00:18,125 --> 00:00:19,845 Πώς θα μπορούσαν να πετάξουν αυτόν τον θησαυρό εδώ; 5 00:00:21,165 --> 00:00:22,605 -Τι κάνεις; - Το κρατάμε. 6 00:00:23,005 --> 00:00:24,645 Και θα επιστρέψουμε στη Ρώμη, διακριτικά. 7 00:00:25,005 --> 00:00:26,405 Θα μπορούσαν να μας κρεμάσουν για λιποταξία! 8 00:00:27,205 --> 00:00:28,045 Ξεχάστε το στρατόπεδο! 9 00:00:28,365 --> 00:00:29,325 Έχω γυναίκα... 10 00:00:30,125 --> 00:00:31,565 και ένα κοριτσάκι που δεν έχω γνωρίσει ακόμα! 11 00:00:32,245 --> 00:00:34,125 Θέλεις να ζήσει στην περιοχή των βυρσοδεψεών 12 00:00:34,365 --> 00:00:35,245 ή σε παλάτι; 13 00:00:44,805 --> 00:00:45,645 Έλα, πάμε. 14 00:00:48,725 --> 00:00:49,565 Ερχομαι! 15 00:00:52,365 --> 00:00:54,565 Δεν είναι σωστό, Domitius, δεν είναι σωστό. 16 00:01:32,125 --> 00:01:33,245 Είναι δύο φορτηγατζήδες τώρα. 17 00:01:33,845 --> 00:01:34,925 Και το σαλόνι είναι ένα χάος. 18 00:01:35,445 --> 00:01:36,765 Τι έψαχνε ο δολοφόνος; 19 00:01:37,885 --> 00:01:39,765 Ένας θησαυρός! Έψαχνε για έναν θησαυρό. 20 00:01:39,925 --> 00:01:40,925 Κόψτε τα χάλια. 21 00:01:41,205 --> 00:01:42,045 Ελέγξτε αυτό! 22 00:01:42,125 --> 00:01:45,045 Ο Άκερ και ο Μπόρντιερ έσκαψαν την περιοχή όπου βρήκαν το κρανίο. 23 00:01:45,485 --> 00:01:47,005 Έχουμε πλάνα από τις ανασκαφές τους. 24 00:01:47,085 --> 00:01:49,405 Δεν υπάρχει θησαυρός! Ήταν απλά παιδιά που ήταν παιδιά. 25 00:01:49,845 --> 00:01:51,645 Ω ναι; Τι γίνεται με αυτό; 26 00:01:52,685 --> 00:01:53,605 Τα παιδιά είναι παιδιά; 27 00:01:56,165 --> 00:01:58,125 Ξέρετε πόσο κοστίζει αυτό το υδρομασάζ; 28 00:01:58,405 --> 00:01:59,325 Όχι. 29 00:02:00,085 --> 00:02:00,925 Λοιπόν, ούτε εγώ. 30 00:02:01,325 --> 00:02:04,685 Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι βρήκαν, και γι' αυτό σκοτώθηκαν. 31 00:02:05,005 --> 00:02:06,605 Δεν υπήρχε τίποτα στο σπίτι του Μπορντιέ. 32 00:02:06,765 --> 00:02:08,045 Γιατί κράτησε χαμηλό προφίλ. 33 00:02:08,685 --> 00:02:10,765 Ο Χέρμαν μόλις τηλεφώνησε. Ο Μπόρντιερ έχτισε ένα σπίτι. 34 00:02:10,965 --> 00:02:13,365 Χρησιμοποίησε εταιρεία επενδύσεων σε ακίνητα και πληρώθηκε σε μετρητά. 35 00:02:14,725 --> 00:02:15,565 Ω! 36 00:02:15,725 --> 00:02:16,565 Νομίζω μάλιστα... 37 00:02:16,885 --> 00:02:19,125 ο θησαυρός θα μπορούσε να είναι ακριβώς κάτω από τα πόδια μας! 38 00:02:21,605 --> 00:02:22,565 Τι θα κάνεις; 39 00:02:32,325 --> 00:02:33,565 Μαγειρευόταν εκεί όλη τη νύχτα. 40 00:02:34,245 --> 00:02:35,725 Οι πληγές του είναι παρόμοιες με αυτές του Μπόρντιερ, 41 00:02:35,805 --> 00:02:38,125 αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει τι θα μπορούσε να τους προκαλέσει. 42 00:02:42,205 --> 00:02:43,445 Τι συμβαίνει με τους μαθητές του; 43 00:02:43,805 --> 00:02:44,645 Δεν ξέρω. 44 00:02:45,205 --> 00:02:47,365 Θα μπορούσε να είχε σκάσει ένα χάπι για να χαλαρώσετε στην μπανιέρα. 45 00:02:47,925 --> 00:02:49,645 - Μπορείτε να κάνετε μια τοξικολογική εξέταση; - Ναι. 46 00:02:50,645 --> 00:02:51,565 Δεν βελτιώνεται... 47 00:02:54,885 --> 00:02:55,765 Τι γίνεται με εσάς; 48 00:02:56,365 --> 00:02:57,445 Αισθάνεστε κουρασμένοι; 49 00:02:58,045 --> 00:03:00,205 Ναι, Βαρέθηκα να λέω σε όλους ότι είμαι καλά. 50 00:03:28,365 --> 00:03:30,085 εγγραφηκα στο μαιευτήριο σήμερα το πρωί. 51 00:03:31,365 --> 00:03:32,445 Αύριο ο πρώτος υπέρηχος... 52 00:03:36,005 --> 00:03:37,405 Για το παιδί σου μιλάω! 53 00:03:45,325 --> 00:03:46,965 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να ζω με ένα φάντασμα. 54 00:03:50,205 --> 00:03:52,285 Δεν μπορείς να ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου στο μπαρ και στο νεκροταφείο. 55 00:03:54,085 --> 00:03:55,445 Ο τάφος είναι άδειος. 56 00:03:55,925 --> 00:03:56,925 Τι λες; 57 00:03:58,605 --> 00:03:59,445 Δεν είναι εκεί. 58 00:03:59,525 --> 00:04:00,365 Στάση. 59 00:04:00,445 --> 00:04:01,965 Δεν είναι στον τάφο της, γιατί είναι ακόμα... 60 00:04:02,565 --> 00:04:04,525 - σε αυτό το γαμημένο δάσος. -Σταμάτα! 61 00:04:06,605 --> 00:04:09,525 -Και εγώ φταίω. -Η Μαριόν σκοτώθηκε από μια τρελή γυναίκα 62 00:04:09,605 --> 00:04:11,485 λόγω των σκοτεινών συναλλαγών του πατέρα σου. 63 00:04:13,605 --> 00:04:15,005 Αυτό το παιδί δεν θα αντικαταστήσει ποτέ τη Marion, 64 00:04:15,524 --> 00:04:16,725 αλλά σε χρειάζεται. 65 00:04:17,285 --> 00:04:18,365 Και σε χρειάζομαι κι εγώ. 66 00:04:28,005 --> 00:04:29,605 Έλα αύριο στον υπέρηχο. 67 00:04:32,965 --> 00:04:34,125 Πρέπει να φροντίσεις τα ζωντανά. 68 00:05:07,925 --> 00:05:09,485 Δεν φαίνεσαι καλά σήμερα. 69 00:05:10,325 --> 00:05:12,765 Χάρη στην οικονομική ανάκαμψη, 70 00:05:13,125 --> 00:05:14,805 Η Sabine έχει άλλους επισκέπτες τώρα. 71 00:05:15,885 --> 00:05:17,205 Δυνατές καλεσμένοι... 72 00:05:17,565 --> 00:05:19,765 Θα καταλήξει σε ταξιδιωτικούς οδηγούς. 73 00:05:20,005 --> 00:05:21,605 μμ... 74 00:05:22,845 --> 00:05:24,285 Σχετικά με τους φορτηγατζήδες σας... 75 00:05:24,365 --> 00:05:26,645 πώς θα μπορούσαν να βρουν έναν θησαυρό και δεν το άκουσε κανείς; 76 00:05:27,685 --> 00:05:28,645 Δεν νομίζω ότι υπάρχει. 77 00:05:30,885 --> 00:05:32,525 - Δεν μπορείς να προσέχεις; - Συγγνώμη. 78 00:05:38,125 --> 00:05:38,965 Εντάξει... 79 00:05:39,405 --> 00:05:41,085 Υπάρχει κάτι άλλο να σου πω. 80 00:05:42,885 --> 00:05:44,925 Ο δικαστής Rossi θα ακούσει τη δήλωση της Cora. 81 00:05:45,605 --> 00:05:47,245 Το έδωσε ήδη κατά τη διάρκεια της έρευνας. 82 00:05:48,565 --> 00:05:49,805 Τι άλλο χρειάζεσαι; 83 00:05:52,085 --> 00:05:53,245 Νομίζω ότι απέκρυψε κάποιες πληροφορίες. 84 00:05:54,445 --> 00:05:56,005 Ένας μάρτυρας την είδε πάνω σε ένα μηχανάκι 85 00:05:56,085 --> 00:05:58,485 με τον Roman Barthélémy το βράδυ της 10ης Αυγούστου. 86 00:05:58,565 --> 00:05:59,885 Έλεγξα τη δήλωση της... 87 00:06:00,285 --> 00:06:02,725 Είπε ότι έμεινε σπίτι όλη τη νύχτα. 88 00:06:02,965 --> 00:06:04,045 Νομίζω ότι ίσως... 89 00:06:04,125 --> 00:06:05,965 Εάν έχετε σκληρά στοιχεία, Θα σε βοηθήσω. 90 00:06:07,085 --> 00:06:08,565 Αλλά αφήστε την έξω από όλα αυτά. 91 00:06:08,645 --> 00:06:11,725 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να μάθουμε τι συγκαλύπτουν οι Στάινερ. 92 00:06:12,405 --> 00:06:13,885 Η υπόθεση θα μπορούσε να απορριφθεί. 93 00:06:14,125 --> 00:06:15,765 Θα της ασκούσε υπερβολική πίεση. 94 00:06:16,805 --> 00:06:17,765 Αποκλείεται. 95 00:06:25,125 --> 00:06:26,085 Μείζων. 96 00:06:27,125 --> 00:06:28,445 Σας ενημερώνω, 97 00:06:29,765 --> 00:06:31,125 μη ζητώντας την άδειά σας. 98 00:06:34,125 --> 00:06:35,965 - Έχεις ποπ κορν; - Ναι, υπομονή. 99 00:06:41,285 --> 00:06:42,125 Αντίο. 100 00:06:49,445 --> 00:06:51,245 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε μερικές ενδείξεις στους παλιούς τροχούς του Acker. 101 00:06:56,485 --> 00:06:58,645 ♪ Όταν περπατάτε ♪ 102 00:06:58,885 --> 00:07:00,965 ♪ Μέσα από το σκοτάδι ♪ 103 00:07:01,605 --> 00:07:06,125 ♪ Κράτα το κεφάλι σου ψηλά ♪ 104 00:07:06,765 --> 00:07:09,525 ♪ Και μη φοβάσαι το σκοτάδι ♪ 105 00:07:11,045 --> 00:07:14,485 ♪ Μη φοβάσαι ♪ 106 00:07:14,685 --> 00:07:18,205 ♪ Μη φοβάσαι ♪ 107 00:07:18,525 --> 00:07:21,405 ♪ Περπατούσαμε μαζί αργά το βράδυ ♪ 108 00:07:22,245 --> 00:07:25,085 ♪ Θα σταματήσαμε και θα κρατούσαμε ο ένας τον άλλον σφιχτά ♪ 109 00:07:25,885 --> 00:07:28,965 ♪ Θα μου έλεγες ότι φοβόσουν ♪ 110 00:07:29,405 --> 00:07:32,045 ♪ Πρέπει να σε προστατέψω Να τι θα έλεγα ♪ 111 00:07:32,125 --> 00:07:35,725 ♪ Θα έλεγα Μη φοβάσαι ♪ 112 00:07:35,805 --> 00:07:39,645 ♪ Όχι όχι όχι Μη φοβάσαι ♪ 113 00:07:40,565 --> 00:07:43,485 ♪ Αγαπητέ, αγάπη μου Δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε ♪ 114 00:07:44,125 --> 00:07:46,805 ♪ Όχι όσο είμαι εδώ ♪ 115 00:07:47,605 --> 00:07:50,525 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα ♪ 116 00:07:51,085 --> 00:07:54,445 ♪ Να αγαπάς ένα κορίτσι σαν εσένα ♪ 117 00:07:55,045 --> 00:07:57,485 ♪ Κράτα με κοντά και δεν θα χωρίσουμε ποτέ ♪ 118 00:07:58,485 --> 00:08:01,605 ♪ Γιατί δεν θα σου έσπαγα ποτέ την καρδιά ♪ 119 00:08:35,205 --> 00:08:36,085 Ναι, ακούω. 120 00:08:37,924 --> 00:08:38,765 Βρήκα κάτι. 121 00:08:38,845 --> 00:08:40,445 -Ο δεύτερος φορτηγατζής... -Χμ; 122 00:08:40,845 --> 00:08:43,565 κατάπιε ένα μείγμα με βάση την μπελαντόνα πριν πεθάνει. 123 00:08:43,645 --> 00:08:45,005 Γι' αυτό οι κόρες των ματιών του ήταν διεσταλμένες. 124 00:08:47,205 --> 00:08:50,445 Έτσι ανέλυσα το περιεχόμενο του διατροφικού βλωμού του άλλου, 125 00:08:50,525 --> 00:08:52,485 και έδειξε επίσης ίχνη μπελαντόνα, 126 00:08:52,565 --> 00:08:53,885 αλλά πέθανε πριν ξεκινήσει. 127 00:08:53,965 --> 00:08:56,205 Είναι περίεργο να βρίσκεις το ίδιο φυτό και στα δύο σώματα, ε; 128 00:08:56,325 --> 00:08:59,365 Πιστεύετε ότι έχει σχέση στο δείγμα που βρήκατε αυτό το καλοκαίρι; 129 00:09:00,445 --> 00:09:01,365 Δεν ξέρω. 130 00:09:03,965 --> 00:09:05,525 - Ευχαριστώ. - Τα λέμε αργότερα. 131 00:09:11,085 --> 00:09:13,445 Ο απαγωγέας που κυνηγάω φαίνεται επίσης να το απολαμβάνει. 132 00:09:14,565 --> 00:09:15,965 Νόμιζα ότι το χρησιμοποιούσαν μόνο οι Δρυίδες. 133 00:09:16,885 --> 00:09:19,765 Ανάλογα με τον τρόπο παρασκευής του, 134 00:09:19,845 --> 00:09:23,885 Μπελαντόνα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από δρυίδες για να μπεις σε έκσταση, 135 00:09:24,445 --> 00:09:26,925 ή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί να κάνει τα θύματα πιο πειθήνια. 136 00:09:27,165 --> 00:09:30,085 Οι δολοφονίες θα ήταν μέρος μιας τελετουργίας θυσίας; 137 00:09:30,165 --> 00:09:31,205 Είναι δυνατό. 138 00:09:32,685 --> 00:09:36,485 Στα έργα του ανέφερε ο Πλίνιος η ιστορία ενός λεγεωνάριου 139 00:09:37,045 --> 00:09:39,125 που ήταν φυλακισμένος στη Ρώμη για την εγκατάλειψη του στρατού. 140 00:09:39,685 --> 00:09:44,645 Νόμιζε ότι ήταν ένας από τους επιζώντες από την εκατοντούρια που είχε εξαφανιστεί. 141 00:09:44,925 --> 00:09:46,645 Αυτός ο άντρας ήταν μάλλον τρελός, 142 00:09:46,925 --> 00:09:47,965 αλλά είπε... 143 00:09:49,085 --> 00:09:51,485 είχε λεηλατήσει ένα ιερό στη μέση του δάσους. 144 00:09:51,925 --> 00:09:53,325 Ένας ιστότοπος θυσίας! 145 00:09:53,485 --> 00:09:54,405 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 146 00:09:54,885 --> 00:09:55,765 Α-χα. 147 00:09:56,725 --> 00:09:58,965 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη για ένα τέτοιο μέρος... 148 00:09:59,045 --> 00:10:01,365 Ο λογαριασμός του λεγεωνάριου δεν έχει πολύ νόημα. 149 00:10:01,725 --> 00:10:02,965 Αναφέρει ακόμη και ένα τέρας. 150 00:10:05,165 --> 00:10:06,445 Αλλά μετά θυμήθηκα... 151 00:10:07,205 --> 00:10:09,365 η ιστορία σου για εκείνη τη νεαρή κοπέλα που ήταν αλυσοδεμένοι. 152 00:10:10,485 --> 00:10:12,445 Θα μπορούσε να είναι η ίδια τοποθεσία. 153 00:10:13,845 --> 00:10:15,685 Χρόνια προσπαθώ να το βρω... 154 00:10:18,405 --> 00:10:19,245 Δεν το έκανα ποτέ. 155 00:10:20,045 --> 00:10:21,805 Δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει. 156 00:10:35,205 --> 00:10:36,725 Αυτά είναι όλα όσα γνωρίζουμε 157 00:10:37,125 --> 00:10:40,805 σχετικά με τις κελτικές πρακτικές θυσίας. 158 00:10:41,485 --> 00:10:44,925 Μπορεί να βρούμε μια ένδειξη που αναφέρει αυτό το ιερό. 159 00:10:48,645 --> 00:10:50,325 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για τα βιβλία. 160 00:10:52,085 --> 00:10:56,365 Αν ψάχνουμε για λάτρη του Κελτισμού, μπορεί να είχε δανειστεί ένα από αυτά πριν. 161 00:10:56,805 --> 00:10:58,605 Το όνομά του θα μπορούσε να είναι κάπου εδώ. 162 00:10:59,685 --> 00:11:02,845 Αχ! Θα δω αν υπάρχουν οποιαδήποτε άλλα σχετικά βιβλία στην αποθήκη. 163 00:12:26,165 --> 00:12:27,845 Τι κάνεις εδώ; 164 00:12:29,085 --> 00:12:30,205 Τίποτα... 165 00:12:31,645 --> 00:12:33,005 Σας βρήκα αυτούς τους τόμους. 166 00:12:34,485 --> 00:12:35,445 Μεγάλος. 167 00:13:30,405 --> 00:13:31,805 Κόρα; 168 00:13:35,565 --> 00:13:37,045 - Γεια. - Γεια. 169 00:13:37,645 --> 00:13:39,645 -Θες να φας; Έφερα πίτσα. -Ναι. 170 00:13:40,165 --> 00:13:41,005 Είσαι καλά; 171 00:13:42,365 --> 00:13:43,245 Ναι. 172 00:13:52,925 --> 00:13:56,325 Δεν καταλαβαίνω γιατί Siriani θέλει να ξαναμιλήσεις με τον δικαστή. 173 00:13:57,285 --> 00:13:58,685 Του είπα ότι διαφωνώ μαζί του. 174 00:14:01,965 --> 00:14:03,085 λυπάμαι. 175 00:14:04,885 --> 00:14:05,765 Κόρα; 176 00:14:07,405 --> 00:14:08,405 Δεν τα είπα όλα. 177 00:14:08,485 --> 00:14:10,245 -Σε στεναχώρησε; -Οχι. 178 00:14:13,845 --> 00:14:15,365 Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά; 179 00:14:15,765 --> 00:14:16,725 Δεν είπα ψέματα. 180 00:14:17,765 --> 00:14:19,085 Μου έκαναν ένα εκατομμύριο ερωτήσεις, 181 00:14:19,725 --> 00:14:21,845 ήσουν στο νοσοκομείο και... Δεν ξέρω, εγώ... 182 00:14:22,245 --> 00:14:23,805 Δεν ήξερα πώς να τους το πω... 183 00:14:26,965 --> 00:14:28,085 Ήμουν ολομόναχος. 184 00:14:29,045 --> 00:14:29,925 ξέρω. 185 00:14:31,565 --> 00:14:33,045 Τι ακριβώς τους είπες; 186 00:14:42,005 --> 00:14:43,205 Υπήρχαν φορτηγά... 187 00:14:45,405 --> 00:14:46,805 και οι άντρες του Στάινερ... 188 00:14:48,565 --> 00:14:49,645 Ήταν μεσάνυχτα. 189 00:14:50,965 --> 00:14:52,085 Μετέφεραν... 190 00:14:52,765 --> 00:14:54,405 βαρέλια τοξικών αποβλήτων. 191 00:14:57,685 --> 00:14:58,565 Κόρα; 192 00:14:59,685 --> 00:15:01,565 -Είναι σοβαρή κατηγορία. -Το ξέρω. 193 00:15:03,365 --> 00:15:06,485 Αν είναι ο μόνος τρόπος να καρφώσεις τον Στάινερ, Δεν θέλω να το προσπεράσω. 194 00:15:07,605 --> 00:15:08,485 Είσαι 100% σίγουρος; 195 00:15:10,405 --> 00:15:11,725 Αυτός είναι ο λόγος που πέθανε η Μάριον. 196 00:15:14,525 --> 00:15:15,525 Θέλω να πάω, μαμά. 197 00:15:17,685 --> 00:15:18,565 Εντάξει. 198 00:15:20,805 --> 00:15:21,765 Θα πάω μαζί σου. 199 00:15:24,805 --> 00:15:25,645 Καλά. 200 00:15:51,125 --> 00:15:52,925 ♪ Το δέρμα σας είναι λευκό ♪ 201 00:15:53,885 --> 00:15:57,245 ♪ Οι φλέβες σου ξεχωρίζουν μπλε ♪ 202 00:15:59,525 --> 00:16:01,365 Jonas, αυτό είναι ένα μπαρ. 203 00:16:01,645 --> 00:16:02,485 Είναι άρρωστος. 204 00:16:04,685 --> 00:16:05,645 Θα πεθάνει. 205 00:16:07,445 --> 00:16:08,285 Δηλητηριάστηκε. 206 00:16:09,645 --> 00:16:11,405 Δηλητηριασμένος από το γάλα της μητέρας του. 207 00:16:11,605 --> 00:16:13,205 Στοιχηματίζω ότι είσαι ο πατέρας. 208 00:16:15,445 --> 00:16:16,365 Έλα, Τζόνας. 209 00:16:17,885 --> 00:16:19,805 Έπρεπε να τον πας στον κτηνίατρο! 210 00:16:20,405 --> 00:16:21,405 Χέρμαν, διώξε τον! 211 00:16:28,405 --> 00:16:29,645 Δεν θες να καταλάβεις... 212 00:16:33,765 --> 00:16:34,605 Πέτα το. 213 00:17:38,765 --> 00:17:40,325 Εντάξει. 214 00:17:41,285 --> 00:17:42,165 Είσαι σπίτι. 215 00:17:43,485 --> 00:17:45,965 Θα πας σπίτι, σωστά; Θα πας για ύπνο. 216 00:17:47,845 --> 00:17:49,245 Και μην το ξανακάνεις αυτό, ε! 217 00:17:49,485 --> 00:17:51,165 Είδες τι έκανες στα ρούχα μου; 218 00:17:52,805 --> 00:17:53,885 Δεν αντέχω άλλο. 219 00:17:58,245 --> 00:17:59,365 Ολόκληρο το κοπάδι μου πεθαίνει. 220 00:17:59,805 --> 00:18:01,245 Δεν το επινοώ, διάολο. 221 00:18:02,245 --> 00:18:05,485 Χέρμαν, η γη πεθαίνει, και κανείς δεν χτυπάει μάτι. 222 00:18:06,405 --> 00:18:07,325 Ναι, συγγνώμη, 223 00:18:07,405 --> 00:18:10,645 αλλά έχετε χρησιμοποιήσει επίσης Λίπασμα με βάση το χλωρικό, ε; 224 00:18:10,925 --> 00:18:12,365 Σου απέκτησε ξαφνικά συνείδηση; 225 00:18:16,765 --> 00:18:18,765 Συγγνώμη για αυτό... Έλα, Jonas. 226 00:18:19,725 --> 00:18:20,765 Πάω για ύπνο. 227 00:19:00,125 --> 00:19:01,805 -Εδώ κοιμήθηκες; - Χμμ. 228 00:19:02,205 --> 00:19:04,565 -Για καλό σκοπό. -Λοιπόν, βρήκατε αυτόν τον θησαυρό; 229 00:19:04,765 --> 00:19:06,565 Δεν υπάρχει θησαυρός ακόμα... 230 00:19:06,845 --> 00:19:09,405 Όμως κάτι βρήκα... αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 231 00:19:09,725 --> 00:19:10,565 Ελέγξτε αυτό. 232 00:19:13,845 --> 00:19:14,925 Στον τελευταίο τροχό... 233 00:19:16,085 --> 00:19:17,805 Μετά από λίγο, τα άλλα παιδιά τα παρατάνε... 234 00:19:18,805 --> 00:19:20,765 Οι μόνοι που έμειναν είναι ο Άκερ και ο Μπόρντιερ. 235 00:19:22,685 --> 00:19:24,005 Και εδώ είναι που βρήκαν το κρανίο. 236 00:19:30,285 --> 00:19:31,845 Είναι αυτός ο μάγκας μέρος της συμμορίας τους; 237 00:19:31,925 --> 00:19:32,605 Οχι! 238 00:19:33,405 --> 00:19:34,525 Τηλεφώνησα λοιπόν στον Βέρμπεκ, 239 00:19:34,885 --> 00:19:37,085 και το όνομα του μάγκα είναι Thibault Lombard. 240 00:19:37,485 --> 00:19:38,605 Έμενε δίπλα 241 00:19:38,685 --> 00:19:40,925 και μισούσαν που έσκαβαν κοντά στην ιδιοκτησία του. 242 00:19:41,645 --> 00:19:42,525 Λομβαρδός; 243 00:20:04,605 --> 00:20:05,485 Έχει ρεκόρ. 244 00:20:06,405 --> 00:20:09,085 Προσβολή αξιωματικών, επίθεση... εμπορία ναρκωτικών. 245 00:20:09,885 --> 00:20:10,845 Κάποτε ήταν εργάτης χυτηρίου. 246 00:20:11,285 --> 00:20:13,805 Έχασε όμως τη δουλειά του όταν έκλεισε το εργοστάσιο. 247 00:20:14,165 --> 00:20:16,685 Η τελευταία του δουλειά ήταν η ασφάλεια για το παλιό εργοστάσιο του Sange. 248 00:20:18,005 --> 00:20:20,805 Δανείστηκε δύο βιβλία για τις κελτικές θυσίες. 249 00:20:22,445 --> 00:20:23,445 Πώς σχετίζεται αυτό; 250 00:20:25,685 --> 00:20:28,045 Η Λέιλα ανακάλυψε ότι και οι δύο φορτηγατζήδες είχε καταπιεί μπελαντόνα. 251 00:20:28,565 --> 00:20:29,765 Μίλησα με τον Βέρμπεκ χθες, 252 00:20:29,845 --> 00:20:32,565 και λέει ότι θα μπορούσε να είναι μέρος ενός αρχαίου τελετουργικού θυσίας, 253 00:20:33,485 --> 00:20:35,405 όπως η οθόνη γύρω από το σώμα της Μάριον. 254 00:20:36,085 --> 00:20:38,925 Υπομονή... Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να είναι ο Wood Man; 255 00:20:40,365 --> 00:20:42,845 -Ο Lombard είναι ο τύπος που σε απήγαγε; -Δεν ξέρω. 256 00:20:44,685 --> 00:20:47,725 -Πιστεύεις ότι είμαι πολύ μακριά; -Οχι. Ξέρεις, έμαθα πρόσφατα... 257 00:20:48,125 --> 00:20:49,285 να επαναξιολογήσω τα κριτήριά μου... 258 00:23:35,005 --> 00:23:37,005 Μην κουνηθείς! Είσαι καλά, Laurne; 259 00:23:43,485 --> 00:23:44,325 Τι είναι όλα αυτά; 260 00:23:53,725 --> 00:23:57,045 Εντάξει, φτιάχνω ψεύτικες αντίκες, αλλά ποτέ δεν σκότωσα κανέναν. 261 00:24:00,685 --> 00:24:03,245 Ο Μπόρντιερ και ο Άκερ ήρθαν κοντά μου με... 262 00:24:03,725 --> 00:24:04,965 η ιδέα να πουλήσει αυτό το υλικό στο διαδίκτυο. 263 00:24:08,045 --> 00:24:09,685 Πότε ξεκινήσατε να το κάνετε αυτό; 264 00:24:11,885 --> 00:24:14,445 Όταν απολύθηκαν από το πριονιστήριο πέρυσι. 265 00:24:15,525 --> 00:24:16,725 Αγοράσαμε τον εξοπλισμό, 266 00:24:17,165 --> 00:24:18,765 διαπραγματεύτηκε τα πιστοποιητικά... 267 00:24:19,805 --> 00:24:21,685 Τα φτιάχνω, τα πουλάνε. 268 00:24:23,125 --> 00:24:24,925 Το κρανίο τους τα έκανε όλα πιο αυθεντικά. 269 00:24:27,365 --> 00:24:28,965 Τέσσερις χιλιάδες ευρώ για ένα μπιμπελό, φτου... 270 00:24:29,245 --> 00:24:33,405 Ο Μπόρντιερ περίμενε κάποιον όταν πήδηξε. Ήσουν εσύ; 271 00:24:34,565 --> 00:24:35,405 Όχι. 272 00:24:36,565 --> 00:24:38,405 Συναντούσε έναν αγοραστή. 273 00:24:38,685 --> 00:24:41,365 Ένας συλλέκτης που ήθελε να αγοράσει τα πάντα, αλλά δεν ξέρω το όνομά του. 274 00:24:42,565 --> 00:24:44,165 Οργάνωσε τη συνάντηση στην ιστοσελίδα. 275 00:24:45,245 --> 00:24:46,245 Μπορείτε να ελέγξετε. 276 00:24:49,645 --> 00:24:50,965 Collec245... 277 00:24:52,045 --> 00:24:53,565 Το χερούλι του δεν θα μας βοηθήσει πολύ. 278 00:24:54,365 --> 00:24:55,765 Ίσως δεν του άρεσε να τον απατούν; 279 00:24:56,645 --> 00:24:58,845 Προσπαθήστε να εντοπίσετε την IP του. 280 00:24:58,925 --> 00:25:01,165 Θα μιλήσω με τον Βέρμπεκ. Μπορεί να γνωρίζει κάποιους συλλέκτες. 281 00:25:01,445 --> 00:25:03,445 Δεν έπρεπε να πάω στην ακρόαση της Cora; 282 00:25:04,645 --> 00:25:06,485 Είναι με τη Συριανή. Θα προλάβω αργότερα. 283 00:25:10,005 --> 00:25:11,085 Σας ευχαριστώ. 284 00:25:16,285 --> 00:25:17,885 Ας δούμε... 285 00:25:19,485 --> 00:25:21,325 Είναι το σωστό βάρος, το σωστό μοτίβο! 286 00:25:23,565 --> 00:25:26,045 Αλλά... η πατίνα είναι σβηστή. 287 00:25:27,205 --> 00:25:28,125 Ωραία δουλειά. 288 00:25:28,765 --> 00:25:30,365 Αλλά ένας ειδικός θα ήξερε ότι είναι ψεύτικο. 289 00:25:31,085 --> 00:25:33,685 Ψάχνουμε για αγοραστή. Δεν μπορεί να υπάρχουν τόσοι συλλέκτες, ε; 290 00:25:33,805 --> 00:25:37,165 Α-χα. Θα μπορούσαμε να ελέγξουμε τις εξειδικευμένες εκδόσεις 291 00:25:37,245 --> 00:25:39,125 και πρόσφατες δημοπρασίες. 292 00:25:42,605 --> 00:25:44,165 Αυτό δεν θα με βοηθήσει να βρω τον απαγωγέα. 293 00:25:45,045 --> 00:25:47,005 Δεν είναι ο τύπος να οργανώσει μια συνάντηση με τον Bordier. 294 00:25:48,365 --> 00:25:50,925 Δεν σκέφτεσαι πια είναι αυτός που σκότωσε τους φορτηγατζήδες; 295 00:26:07,445 --> 00:26:08,405 Δεν ξέρω πια... 296 00:26:10,525 --> 00:26:13,325 Κάθε φορά που νιώθω ότι πλησιάζω, ξεφεύγει... 297 00:26:14,565 --> 00:26:16,165 Κατάλαβα. Μας έστειλε ο οικοδεσπότης 298 00:26:16,245 --> 00:26:18,325 τη λίστα των IP που χρησιμοποιήθηκαν για την πρόσβαση στον ιστότοπο. 299 00:26:18,405 --> 00:26:21,405 Α, όχι! Σκέφτηκα ότι θα είχα χρόνο για έναν υπνάκο. 300 00:26:21,485 --> 00:26:22,445 Ορίστε. 301 00:26:25,885 --> 00:26:26,805 Τι είναι αυτό; 302 00:26:57,645 --> 00:26:58,845 Ταγματάρχη, είσαι καλά; 303 00:27:12,925 --> 00:27:15,925 Η IP του Collec245 είναι συνδεδεμένη σε έναν υπολογιστή στο Villefranche... 304 00:27:16,245 --> 00:27:18,365 Ανάθεμα, προέρχεται από τη βιβλιοθήκη... 305 00:27:54,005 --> 00:27:55,245 Αν το έκανα καλά, 306 00:27:55,805 --> 00:27:57,565 η μπελαντόνα θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 307 00:27:58,925 --> 00:28:00,845 Ωστόσο, αν κατάλαβα λάθος... 308 00:28:01,885 --> 00:28:02,925 θα σε σκοτώσει. 309 00:28:13,045 --> 00:28:13,885 Δεν απαντάει. 310 00:28:30,045 --> 00:28:31,245 Η μητέρα μου δεν είναι εδώ; 311 00:28:32,285 --> 00:28:34,765 Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ σύντομα... 312 00:28:37,045 --> 00:28:38,365 Έτσι... 313 00:28:38,605 --> 00:28:41,125 Θα το πεις στον δικαστή αυτό που είδες. 314 00:28:41,485 --> 00:28:44,005 Θέλω να πω... Είναι τώρα ή ποτέ. 315 00:28:46,445 --> 00:28:48,805 Κόρα Βάις, ο δικαστής είναι έτοιμος να σε ακούσει. 316 00:29:01,125 --> 00:29:04,485 Είδα ντραμς... με χημικά σύμβολα πάνω τους. 317 00:29:06,645 --> 00:29:09,045 Η εγκατάσταση είναι μόνο εξουσιοδοτημένη για την αποθήκευση αδρανών αποβλήτων, 318 00:29:09,125 --> 00:29:11,245 Τα τοξικά απόβλητα είναι πολύ πιο ρυθμισμένα. 319 00:29:11,525 --> 00:29:13,405 Θα χρειαστούμε στοιχεία. 320 00:29:14,285 --> 00:29:15,605 Ο Ρομάν τους τράβηξε φωτογραφίες. 321 00:29:16,405 --> 00:29:17,445 Ρωμαίος... 322 00:29:18,765 --> 00:29:20,045 Roman Barthélemy; 323 00:29:21,325 --> 00:29:22,725 Είδα ότι ήταν υπό δοκιμασία... 324 00:29:28,125 --> 00:29:29,085 Έχεις τις φωτογραφίες; 325 00:29:29,445 --> 00:29:31,765 Στην πραγματικότητα, κάποιος μας εντόπισε... 326 00:29:33,165 --> 00:29:35,125 Χτύπησε τον Ρομάν και κατέστρεψε το τηλέφωνό του. 327 00:29:36,685 --> 00:29:37,725 Είναι κρίμα. 328 00:29:39,605 --> 00:29:41,245 Και πώς ξεφύγατε από αυτόν; 329 00:29:43,085 --> 00:29:44,165 Ο τύπος... 330 00:29:46,565 --> 00:29:47,645 Ξέρω ότι θα ακούγεται τρελό, 331 00:29:48,805 --> 00:29:49,885 αλλά τον έπιασαν... 332 00:29:51,285 --> 00:29:52,365 δίπλα στο δάσος. 333 00:29:57,885 --> 00:30:00,485 Τι εννοείς; Ανωθεν; 334 00:30:01,245 --> 00:30:02,085 Όχι. 335 00:30:02,885 --> 00:30:03,725 Από το έδαφος. 336 00:30:04,725 --> 00:30:07,685 Χάθηκε μέσα από τα δέντρα... 337 00:30:09,045 --> 00:30:10,365 Άκουσα κάτι γρυλίσματα... 338 00:30:11,205 --> 00:30:12,285 Άρχισε να ουρλιάζει... 339 00:30:15,645 --> 00:30:17,365 βλέπω. 340 00:30:20,085 --> 00:30:23,085 Λοιπόν, πρέπει να φέρουμε το δάσος, ίσως είδε κάτι. 341 00:30:23,165 --> 00:30:24,845 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να φάει αρέσει σε τυχαίους ανθρώπους. 342 00:30:25,165 --> 00:30:26,005 Δεν με πιστεύεις; 343 00:30:27,445 --> 00:30:30,245 -Ορκίζομαι... -Και πρέπει να μιλήσουμε και στα κοράκια 344 00:30:30,525 --> 00:30:32,565 που σε βοήθησε σε αυτόν τον βάλτο, όπως ισχυρίστηκες. 345 00:30:32,645 --> 00:30:33,485 Σταματήστε το. 346 00:30:34,485 --> 00:30:36,005 Είναι εύκολο να το πεις αυτό εδώ. 347 00:30:37,045 --> 00:30:38,885 Αλλά εκεί που ζούμε, πάει χαμός! 348 00:30:39,405 --> 00:30:40,245 Χμ-μμ. 349 00:30:43,885 --> 00:30:44,725 Για τον διάολο... 350 00:30:49,045 --> 00:30:49,885 Έτσι; 351 00:30:50,565 --> 00:30:52,645 Είμαστε μόνοι μας. Όπως πάντα. 352 00:30:57,485 --> 00:30:59,245 Γεια σου, παλιόπαιδο, Δεν ξέρω πώς λειτουργείς, 353 00:30:59,325 --> 00:31:02,085 -αλλά χρειάζομαι στοιχεία για να τεκμηριώσω γεγονότα. -Μπορώ να την εγγυηθώ. 354 00:31:02,165 --> 00:31:04,045 Αν είδε τοξικά απόβλητα, ήταν εκεί. 355 00:31:05,285 --> 00:31:07,765 -Κοίτα, παλιόπαιδο... -Σταμάτα να με λες έτσι! 356 00:31:10,485 --> 00:31:11,725 Νόμιζα ότι έχουμε ο ένας τον άλλον. 357 00:31:12,285 --> 00:31:14,765 Βασίζεσαι στη βεντέτα σου εναντίον των Στάινερ 358 00:31:14,845 --> 00:31:16,045 να σβήσεις τα λάθη σου. 359 00:31:16,965 --> 00:31:18,965 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Villefranche, κύριε. 360 00:31:19,685 --> 00:31:20,805 Θα είσαι εκεί για λίγο. 361 00:31:30,565 --> 00:31:31,445 Βγαίνω. 362 00:31:49,005 --> 00:31:51,125 Σκοτώνοντας δύο ανθρώπους και απαγωγή χωροφύλακα, 363 00:31:51,205 --> 00:31:52,605 το εχεις χασει. 364 00:31:53,165 --> 00:31:56,845 Αυτά τα δύο κουκλάκια προσπάθησαν να με εξαπατήσουν. Γι' αυτό αποφάσισα να τους σκοτώσω. 365 00:31:57,085 --> 00:31:57,925 Πάω! 366 00:32:01,685 --> 00:32:04,405 Όλα αυτά για έναν θησαυρό 2.000 ετών. 367 00:32:06,205 --> 00:32:08,485 Είναι η ιστορία που με ενδιαφέρει, όχι ο θησαυρός! 368 00:32:08,565 --> 00:32:11,525 Έχασα τα πάντα για να προσπαθήσω να καταλάβω γιατί έφυγαν οι Ρωμαίοι. 369 00:32:11,605 --> 00:32:13,245 Πάντα! Πέρασα χρόνια... 370 00:32:13,805 --> 00:32:15,845 σαπίζει σε εκείνη τη βιβλιοθήκη. 371 00:32:16,205 --> 00:32:19,405 Κάπου υπάρχει ένα σώμα, κάτι που θα αποδείκνυε ότι ήταν εδώ! 372 00:32:19,805 --> 00:32:22,205 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 373 00:32:22,405 --> 00:32:24,725 Θα συνεχίσω να ψάχνω, Δεν έχω τίποτα να χάσω. 374 00:32:27,325 --> 00:32:28,685 Είσαι σαν εμένα, ε; 375 00:32:31,245 --> 00:32:33,365 Κόλλησες κι εσύ με αυτή την εμμονή σου. 376 00:32:34,165 --> 00:32:35,765 Προσπαθείς να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή, αλλά... 377 00:32:35,965 --> 00:32:38,845 σε τρώει από τότε που σε απήγαγαν. 378 00:32:39,245 --> 00:32:41,605 Ξέρω πώς είναι να ψάξεις κάτι που δεν υπάρχει. 379 00:32:44,765 --> 00:32:46,645 Οι φορτηγατζήδες αφοσιωμένοι τη ζωή τους στον θησαυρό. 380 00:32:48,325 --> 00:32:49,925 Είναι όλα στα γραπτά του Πλίνιου... 381 00:32:50,005 --> 00:32:51,845 Έγινε εδώ, κάπου. 382 00:32:52,245 --> 00:32:55,165 Και είναι επίσης η ιστορία σου, αλλα δυστυχως... 383 00:32:55,885 --> 00:32:57,365 δεν θα μάθεις ποτέ γιατί. 384 00:32:59,125 --> 00:32:59,965 Περιμένετε. 385 00:33:00,725 --> 00:33:03,045 Υπομονή... Μπορώ να σε βοηθήσω. 386 00:33:04,045 --> 00:33:06,845 Προσπάθησα να καταλάβω γιατί το πτώμα δεν είχε βρεθεί ποτέ. 387 00:33:07,365 --> 00:33:08,565 Έχω μια ιδέα. 388 00:33:09,525 --> 00:33:10,565 Πάρε με μαζί σου. 389 00:33:11,165 --> 00:33:13,085 Το είπες μόνος σου: δεν έχεις τίποτα να χάσεις τώρα! 390 00:33:52,445 --> 00:33:54,685 Το κεφάλι θα μπορούσε να έχει απομακρυνθεί από το σώμα. 391 00:33:54,885 --> 00:33:56,405 Ω ναι; Πώς έτσι; Μόλις πέταξε μακριά; 392 00:33:56,485 --> 00:33:57,445 Ένα ρεύμα. 393 00:33:58,405 --> 00:34:01,565 Είναι το μόνο ποτάμι στην περιοχή. Το κρεβάτι του θα μπορούσε να έχει μετακινηθεί εδώ και χιλιετίες. 394 00:34:05,605 --> 00:34:06,525 Δείξε μου τον χάρτη. 395 00:34:13,204 --> 00:34:14,244 Υπάρχει ένας καταρράκτης εκεί πάνω. 396 00:34:37,605 --> 00:34:38,485 Το πόδι μου... 397 00:34:39,684 --> 00:34:40,485 Είναι χαλασμένο... 398 00:34:58,445 --> 00:34:59,405 Δομήτιους! 399 00:35:00,125 --> 00:35:02,125 Δομήτιους! Μη με αφήσεις! 400 00:35:03,285 --> 00:35:05,325 Δομήτιους! 401 00:35:05,885 --> 00:35:06,805 Δομήτιους! 402 00:35:12,685 --> 00:35:14,765 Δομήτιους! 403 00:35:21,045 --> 00:35:22,645 Μην προσπαθήσετε να καθυστερήσετε το αναπόφευκτο. 404 00:35:23,845 --> 00:35:24,845 Πλησιάζουμε. 405 00:35:25,725 --> 00:35:28,645 Δομήτιους! 406 00:35:31,125 --> 00:35:32,365 Δομήτιους! 407 00:36:02,085 --> 00:36:03,525 Το πόδι μου... 408 00:36:04,325 --> 00:36:05,245 ...είναι χαλασμένο... 409 00:36:49,165 --> 00:36:51,205 τα κατάφερες, τώρα είναι η ώρα να το παρατήσεις. 410 00:36:52,245 --> 00:36:54,405 -Πρέπει να παραδοθείς. -Ωχ όχι. Ποτέ. 411 00:36:54,925 --> 00:36:57,325 Πρέπει να καταλάβω γιατί έφυγαν οι Ρωμαίοι 412 00:36:57,925 --> 00:36:59,165 και τι τους τρόμαξε. 413 00:37:32,405 --> 00:37:34,605 Δεν έχω την πολυτέλεια να σταματήσω τώρα... 414 00:38:39,365 --> 00:38:42,245 -Γεια; - Μπέρτραντ; Είμαι εγώ, Gaspard. 415 00:38:42,605 --> 00:38:43,485 Χμμ. 416 00:38:43,565 --> 00:38:45,845 Ο δικαστής μόλις απέλυσε η υπόθεση εναντίον του πατέρα σου. 417 00:38:46,605 --> 00:38:48,565 Τελείωσε. Κερδίσαμε. 418 00:38:51,045 --> 00:38:51,885 Γεια; 419 00:38:53,205 --> 00:38:54,485 -Μπερτράν; -Ναι, σε άκουσα. 420 00:38:54,805 --> 00:38:56,165 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, είμαι καθ' οδόν... 421 00:38:56,245 --> 00:38:57,565 στο μαιευτήριο. 422 00:38:58,645 --> 00:39:01,205 Αχ! Εντάξει, τηλεφώνησέ με! Εντάξει; 423 00:39:02,085 --> 00:39:03,685 Θα ανάψουμε το μπάρμπεκιου για να γιορτάσουμε! 424 00:39:05,005 --> 00:39:05,965 Θα είναι ωραία... 425 00:39:08,005 --> 00:39:08,885 Γεια σας; 426 00:39:59,525 --> 00:40:00,885 -Είσαι καλά; - Ναι. 427 00:40:03,605 --> 00:40:05,765 -Ο Μπερτράν είναι εδώ; -Όχι, δεν τον έχω δει. 428 00:40:41,805 --> 00:40:43,565 Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς του μωρού σας. 429 00:41:26,925 --> 00:41:30,205 Άλλη μια όμορφη μέρα στο Villefranche. 430 00:41:30,645 --> 00:41:33,725 Αρνίσια μυαλά στον καφέ μου σήμερα το πρωί, και τώρα... 431 00:41:34,245 --> 00:41:35,925 Φεύγω από την πόλη για δύο λεπτά και το δικό σου 432 00:41:36,005 --> 00:41:39,005 βιβλιοθηκάριος ανασηκώνεται σε μια γλαδία. 433 00:41:39,085 --> 00:41:41,485 Ερχομαι. Λένε ότι θα τα καταφέρει. 434 00:41:42,405 --> 00:41:43,965 - Δεν είναι μαλάκας, έτσι; - Γεια! 435 00:41:44,845 --> 00:41:46,565 Άρα είχε δίκιο για τον θησαυρό, ε; 436 00:41:47,925 --> 00:41:49,365 Πρέπει να το χωρίσουμε όλοι με τη Lauréne; 437 00:41:55,565 --> 00:41:58,405 αστειεύομαι. Όλοι ξέρουμε θα καταλήξει σε κάποιο μουσείο. 438 00:42:02,045 --> 00:42:03,005 Τι γίνεται με... 439 00:42:03,925 --> 00:42:05,005 ο Ταγματάρχης; 440 00:42:09,725 --> 00:42:10,565 Ήταν μια στενή κλήση. 441 00:42:11,165 --> 00:42:12,325 - Χμ-μμ. - Μμμ. 442 00:42:13,365 --> 00:42:15,285 μακάρι Ήμουν μαζί σας για την ακρόαση. 443 00:42:15,885 --> 00:42:17,005 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 444 00:42:19,485 --> 00:42:20,445 ξέρω. 445 00:42:26,085 --> 00:42:27,165 Είμαι τόσο ηλίθιος. 446 00:42:29,845 --> 00:42:31,525 Νόμιζα ότι έπρεπε απλώς να πω την αλήθεια. 447 00:42:33,205 --> 00:42:34,565 Αλλά απλά τα γάμησα όλα. 448 00:42:35,365 --> 00:42:36,765 Δεν έφταιγες εσύ. 449 00:42:37,125 --> 00:42:38,805 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω μόνη. 450 00:42:41,325 --> 00:42:42,525 Ήθελα να τελειώσουν όλα... 451 00:42:43,965 --> 00:42:44,805 ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε. 452 00:42:46,845 --> 00:42:48,525 Ο Τζέραλντ δεν θα το ξεφύγει. 453 00:42:49,045 --> 00:42:52,005 -Ναι, σωστά... -Κάτι θα κολλήσει τελικά. 454 00:42:52,085 --> 00:42:54,245 Μαμά, συνέλαβες τα μισά παιδιά της Arduinna... 455 00:42:55,845 --> 00:42:56,725 Κέρδισε. 456 00:42:58,645 --> 00:42:59,565 Δώστε του λίγο χρόνο. 457 00:43:04,525 --> 00:43:05,445 Είμαι κουρασμένος. 458 00:43:06,485 --> 00:43:07,365 Πάω σπίτι. 459 00:43:08,325 --> 00:43:10,565 -Θα σε δω όταν γυρίσω; -Καλά. 460 00:43:12,205 --> 00:43:13,645 -Είσαι καλά; -Ναί. 461 00:43:15,685 --> 00:43:18,325 Πρέπει να υπογράψετε το εισιτήριο του Jonas για δημόσια αναστάτωση, 462 00:43:18,405 --> 00:43:21,085 όταν φύσηξε τα μυαλά αυτού του αρνιού. Ο Χέρμαν το πληκτρολόγησε. 463 00:43:33,685 --> 00:43:35,165 Έλα, σταμάτα, τελείωσε τώρα. 464 00:43:36,285 --> 00:43:38,165 - Γιόνας Ρενκ... - Γνωρίζατε ότι... 465 00:43:38,245 --> 00:43:40,085 Το όνομα της θείας μου είναι σε μία από αυτές τις κάρτες; 466 00:43:43,445 --> 00:43:44,765 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος, αλλά 467 00:43:46,125 --> 00:43:47,645 θα τον βρούμε. Μην ανησυχείς! 468 00:45:54,085 --> 00:45:54,925 Jonas! 469 00:46:31,405 --> 00:46:32,245 Jonas; 470 00:47:48,125 --> 00:47:48,965 Jonas; 471 00:47:50,765 --> 00:47:51,765 Άσε με ήσυχο... 472 00:48:03,925 --> 00:48:06,325 -Θέλω απλώς να μιλήσουμε. -Όχι, φύγε. 473 00:48:10,725 --> 00:48:11,645 Τι είναι αυτό; 474 00:48:13,565 --> 00:48:17,285 Τι συνέβη; Ποιος σου το έκανε αυτό; 475 00:48:21,565 --> 00:48:23,845 Αυτός που ελέγχει τα θηρια και οι εποχες... 476 00:48:24,805 --> 00:48:26,685 Αυτός που κάνει τα δέντρα να αιμορραγούν... 477 00:48:31,405 --> 00:48:33,485 Επιστρέφει. 478 00:49:18,005 --> 00:49:20,405 Μετάφραση υπότιτλου Thomas Isackson